1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 23.976 fps 2 00:00:27,470 --> 00:00:37,601 Είναι μεθαύριο. Το απόλυτο πυρηνικό αμυντικό σύστημα έχει τελειοποιηθεί. Η ασφάλεια έχει επιτευχθεί. Η παγκόσμια σύγκρουση είναι πλέον αδιανόητη. 3 00:00:37,940 --> 00:00:40,404 ΕΙΚΟΝΕΣ ΝΕΟΥ ΚΟΣΜΟΥ παρών 4 00:00:40,652 --> 00:00:43,665 Α Salter Street Films παραγωγής 5 00:00:47,719 --> 00:00:50,582 με πρωταγωνιστή ΛΕΝΟΡ ΖΑΝ 6 00:00:50,810 --> 00:00:53,756 MAURY CHAYKIN 7 00:00:57,565 --> 00:01:00,490 KATE LYNCH 8 00:01:00,636 --> 00:01:03,573 KEVIN KING 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,275 JOHN WALSCH 10 00:01:10,415 --> 00:01:13,253 και TIM CHOATE ως "Πώς" 11 00:01:38,233 --> 00:01:41,137 Μουσική από CHRIS YOUNG 12 00:01:48,038 --> 00:01:51,888 Παραγωγή από B.A. ΤΖΙΛΙΑΝ ΜΑΟΥΡΑ Ο'ΚΟΝΕΛ ΠΟΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ 13 00:01:52,099 --> 00:01:55,515 Σενάριο και σκηνοθεσία ΠΟΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ 14 00:01:55,905 --> 00:01:58,042 DEFCON 4 15 00:01:58,092 --> 00:02:04,770 Η αδερφή σου πήρε την άδεια ασφαλείας της. Έχουμε και τα δύο βάζαμε ένα στοίχημα για το πού νομίζουμε ότι βρίσκεστε. 16 00:02:04,770 --> 00:02:12,196 Λέει ότι μάλλον είσαι έξω με ένα υποβρύχιο, και ε... Λέω ότι μάλλον βρίσκεσαι σε αυτή τη μυστική βάση κάπου γύρω από τον βόρειο πόλο ή κάτι τέτοιο. 17 00:02:12,196 --> 00:02:15,797 Είπα, αν βρίσκεσαι σε υποβρύχιο, μάλλον... δεν θα μπορούσε να πάρει αυτές τις κασέτες. 18 00:02:15,847 --> 00:02:20,231 Επιπλέον, όλοι γνωρίζουν ότι τα υποβρύχια μείνε έξω μόνο για τρεις μήνες 19 00:02:20,687 --> 00:02:21,820 Όμως... 20 00:02:22,880 --> 00:02:28,069 Αγάπη μου... Κάτι περίεργο έχει συμβαίνει τον τελευταίο καιρό. 21 00:02:28,954 --> 00:02:30,071 εννοώ... 22 00:02:30,706 --> 00:02:36,357 Αυτό που λέω είναι ότι, είναι σαν εσένα πέθανε και το ξεπέρασα. 23 00:02:36,683 --> 00:02:39,965 Έβλεπα αυτά τα όνειρα για ένα πολύ καιρό που πέθανες. 24 00:02:40,617 --> 00:02:45,846 Και μετά θα ξυπνούσα και θα το συνειδητοποιούσα αν εσύ δεν θα υπήρχε περίπτωση να το μάθω. 25 00:02:45,896 --> 00:02:48,679 Και ίσως να είσαι ήδη νεκρός. 26 00:02:49,596 --> 00:02:53,774 Έγιναν όλο και πιο αληθινοί μέχρι που... 27 00:02:53,824 --> 00:02:56,016 Τελικά ένιωσα λίγο απελπισμένη. 28 00:02:56,066 --> 00:03:01,010 Τους είπα λοιπόν όταν ήρθαν να παραλάβουν η κασέτα πριν μερικές φορές και... 29 00:03:01,060 --> 00:03:04,107 Μου έστειλαν έναν ψυχίατρο στρατού. 30 00:03:05,638 --> 00:03:12,496 Δεν βοήθησε πολύ, είπε ότι δεν το έκανε ήξερε πού ήσουν, αλλά ήξερε ότι δεν ήταν επικίνδυνο, γι' αυτό δεν πρέπει να ανησυχώ, πρέπει απλά... 31 00:03:12,720 --> 00:03:14,880 Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί. 32 00:03:15,166 --> 00:03:19,384 Αλλά χμ... δεν τον έχω πια. 33 00:03:20,138 --> 00:03:23,542 Κι αυτό γιατί αποφάσισα ότι είσαι νεκρός. 34 00:03:23,950 --> 00:03:28,030 Το έχω βάλει στο μυαλό μου για να μην είμαι κι εγώ απογοητευμένος όταν δεν επιστρέφεις. 35 00:03:28,080 --> 00:03:30,680 Θα έχω ήδη προσαρμοστεί σε αυτό. 36 00:03:31,515 --> 00:03:34,573 Αλλά αν ποτέ περάσεις ξανά από αυτή την πόρτα... 37 00:03:34,878 --> 00:03:37,793 Θα είναι σαν ένα θαύμα από τον Θεό. 38 00:03:39,097 --> 00:03:41,278 Θα είσαι ένα δώρο από τον παράδεισο. 39 00:03:41,584 --> 00:03:45,517 Και η ζωή μου θα φτάσει εκεί που είναι σταμάτησες την ημέρα που έφυγες. 40 00:03:48,879 --> 00:03:51,753 Γεια σου. Σου έχω μια έκπληξη. 41 00:03:52,263 --> 00:03:56,115 Θυμήσου όταν σου είπα ότι είσαι η αδερφή επρόκειτο να πάρει άδεια ασφαλείας; 42 00:03:56,420 --> 00:03:58,316 Σούζι, έλα εδώ. 43 00:03:58,764 --> 00:04:04,864 - Έλα εδώ και πες ένα γεια στον αδερφό σου. - Γεια, πώς είσαι; Παίρνεις τον τελευταίο καιρό; 44 00:04:06,360 --> 00:04:10,844 Είχα πολλά να σου πω αλλά δεν μπορώ να τα θυμηθώ τώρα. 45 00:04:39,131 --> 00:04:40,191 Ευχαριστώ. 46 00:04:45,119 --> 00:04:46,814 Εσύ... 47 00:04:48,081 --> 00:04:52,667 - Δεν είναι η δουλειά μου. - Ε, δεν πρόκειται να δώσεις μου μια διάλεξη τώρα είσαι; 48 00:04:52,952 --> 00:04:54,644 Όχι. Όχι. 49 00:04:57,090 --> 00:04:59,556 Έχουμε μόνο έξι μήνες. 50 00:05:00,045 --> 00:05:02,807 Έξι μήνες, Χάου! 51 00:05:03,347 --> 00:05:11,908 Ξέρεις, πίστευα ότι ήμουν πολύ σκληρός. Θέλω να πω, πρέπει να είσαι για να περάσεις σχολή εκπαίδευσης με μαλάκες σαν τον Γουόκερ. 52 00:05:14,211 --> 00:05:19,938 Αλλά ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω αν είμαι αρκετά σκληρό για άλλους έξι μήνες από αυτό. 53 00:05:23,354 --> 00:05:25,361 Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια; 54 00:05:27,208 --> 00:05:30,838 Συνεχίζω να σκέφτομαι, να φοράω... 55 00:05:31,460 --> 00:05:39,998 Πολύ μακιγιάζ και ωχ... βάζω τα νύχια μου πραγματικά κόκκινα, βάζοντας κάτι πραγματικά σαθρό. 56 00:05:40,796 --> 00:05:43,802 Κατεβαίνοντας σε κάποιο χαλαρό μπαρ. 57 00:05:45,260 --> 00:05:47,609 Μαζεύοντας μια συμμορία ποδηλάτων. 58 00:05:50,773 --> 00:05:52,482 Είναι ένα αστείο Χάου. 59 00:06:05,160 --> 00:06:08,313 - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα. - Walker ναι. 60 00:06:18,147 --> 00:06:20,131 Δεν είναι τόσο κακοί; 61 00:06:20,551 --> 00:06:22,898 Μμμ. Έχει περάσει καιρός. 62 00:06:24,012 --> 00:06:27,853 Τι; Αφού έχεις δει δύο άτομα να κάνουν σεξ στην τηλεόραση; 63 00:06:30,210 --> 00:06:36,356 - Αφού έχω δει γυναίκα. - Είμαι συντετριμμένος Γουόκερ, με πήρες εκεί που μένω. 64 00:06:36,770 --> 00:06:40,273 Χρειάζομαι δείγμα ούρων τώρα. 65 00:06:46,369 --> 00:06:49,984 Τόσο η Ουάσιγκτον όσο και η Μόσχα έχουν πιαστεί με συναγερμό και σύγχυση σήμερα. 66 00:06:50,034 --> 00:06:54,359 Με την είδηση ότι προσγειώθηκε ένας αμερικανικός πύραυλος κρουζ στη σοβιετική βιομηχανική πόλη Veronich. 67 00:06:54,409 --> 00:06:57,171 300 μίλια νοτιοανατολικά της Μόσχας. 68 00:06:57,221 --> 00:07:01,974 Αν και ο πύραυλος περιείχε ένα μεγατόνιο θερμοπυρηνική κεφαλή, δεν εξερράγη. 69 00:07:02,024 --> 00:07:05,235 Και τώρα βρίσκεται στα χέρια σοβιετικών αξιωματούχων άμυνας. 70 00:07:05,381 --> 00:07:13,335 Πηγές κοντά στο ναυτικό το αναφέρουν τώρα ένα πλοίο εφοδιασμού του αμερικανικού πολεμικού ναυτικού μεταμφιεσμένο σε ατμόπλοιο αλήτη, που έγινε αεροπειρατεία χθες στη Μεσόγειο 71 00:07:13,385 --> 00:07:19,188 Μπορεί να μετέφερε έντεκα κρουαζιέρα με tomahawk βλήματα ικανά να φτάσουν σε πόλεις όπως το Veronich. 72 00:07:19,384 --> 00:07:25,227 Το ναυτικό δήλωσε ότι η αεροπειρατεία ήταν πραγματοποιήθηκε από αυτό που αποκαλούσε «πειρατές» ή δυνάμεις που μπορεί να είναι πιστές σε 73 00:07:25,277 --> 00:07:29,466 ή υπό τον έλεγχο της λιβυκής κυβέρνησης ή της Βορειοαφρικανικής Αμυντικής Συμμαχίας. 74 00:07:29,516 --> 00:07:35,560 Σε λίγο θα πάμε ζωντανά στην Ουάσιγκτον σας φέρνω μια αναφορά για την αντίδραση στο Καπιτώλιο 75 00:07:37,027 --> 00:07:39,229 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 76 00:07:39,595 --> 00:07:42,876 Αυτό το πλοίο εφοδιασμού των ΗΠΑ που κατέλαβε χθες η Λιβύη. 77 00:07:42,926 --> 00:07:48,012 Μόλις είπε στις ειδήσεις, είχε έντεκα τομαχόκ πάνω του και ένας από αυτούς μόλις προσγειώθηκε στη Ρωσία. 78 00:07:55,386 --> 00:07:59,802 Καμία επίσημη επιβεβαίωση πιθανής πυρηνικής ενέργειας περιστατικό με σοβιετικές πόλεις. 79 00:07:59,852 --> 00:08:03,232 Αλλά γνωρίζουμε τώρα ότι ένα πλήρες Έχει ζητηθεί ειδοποίηση σταδίου. 80 00:08:03,282 --> 00:08:06,297 Όλες οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ, τόσο συμβατικές όσο και στρατηγικές. 81 00:08:06,347 --> 00:08:13,112 Οι μαχητές έχουν ανακατευτεί. Τα B-52 είναι τώρα αερομεταφερόμενοι πύραυλοι και πύραυλοι κρουζ έχουν διασκορπιστεί στις κρυφές τοποθεσίες εκτόξευσης στην Ευρώπη. 82 00:08:13,372 --> 00:08:21,287 Σε μια βιαστικά οργανωμένη ομιλία στο συνέδριο, ο πρόεδρος ανέφερε ότι οι αμερικανικές δυνάμεις είναι πλήρως προετοιμασμένοι για αντίποινα εναντίον οποιουδήποτε επιθετικές κινήσεις των Σοβιετικών. 83 00:08:21,337 --> 00:08:25,885 Συμβουλεύει το έθνος να το κάνει λειτουργεί κανονικά μέχρι να υποχωρήσει η ένταση. 84 00:08:26,114 --> 00:08:28,527 Ο πρόεδρος έκλεισε την ομιλία του δηλώνοντας ότι... 85 00:08:39,412 --> 00:08:41,890 Πάρτε τον Walker! 86 00:08:42,167 --> 00:08:43,048 Περιπατητής! 87 00:08:43,643 --> 00:08:44,904 Περιπατητής! 88 00:08:45,950 --> 00:08:47,865 Δεν το πιστεύω. 89 00:08:48,575 --> 00:08:50,233 Def Con 2. 90 00:08:57,970 --> 00:08:59,780 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 91 00:09:13,479 --> 00:09:16,642 Ίσως πρέπει να δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε κάτι. 92 00:09:22,557 --> 00:09:23,930 Τι έχεις λοιπόν; 93 00:09:23,980 --> 00:09:27,770 Νομίζω ότι βρίσκω μονοπάτια θερμότητας στο υπέρυθρο, πολλά από αυτά. 94 00:09:27,820 --> 00:09:29,457 Σούπερ ατμοσφαιρικό; 95 00:09:29,507 --> 00:09:35,264 - Εντάξει Γουόκερ, φωτιά. - Δεν φαίνεται, μπορεί να είναι κάπως περιορισμένο ανταλλαγή, στρατιωτικοί στόχοι ίσως! 96 00:09:35,264 --> 00:09:38,491 Ας περιμένουμε τον Πόλεμο 1 πριν πυροβολήσουμε! 97 00:09:41,787 --> 00:09:44,328 Αυτό είναι μόνο ένα κακό όνειρο. 98 00:09:44,588 --> 00:09:46,674 Εντάξει κοίτα, συμβαίνει, σωστά; 99 00:09:46,724 --> 00:09:50,358 - Ναι Τζόρνταν, συμβαίνει. - Εντάξει, τότε ξεκινήστε, Γουόκερ! 100 00:09:50,511 --> 00:09:52,258 Θα κυκλοφορήσουμε όταν λάβουμε το War 1. 101 00:09:52,308 --> 00:09:54,136 Η παραγγελία δεν μπορεί να περάσει. Κοίτα... 102 00:09:54,186 --> 00:10:00,679 Υποτίθεται ότι πυροβολούμε κατά την κρίση μας αν έχουμε στοιχεία ότι ξεκίνησε μια επίθεση και πιστεύουμε ότι ο Πόλεμος 1 δεν μπορεί να περάσει 103 00:10:00,729 --> 00:10:03,259 Θα ξεκινήσουμε όταν πω να εκτοξευτούμε, εντάξει!; 104 00:10:04,454 --> 00:10:05,913 Δοκιμάστε μερικά σήματα της Γης. 105 00:10:05,963 --> 00:10:07,954 Θα κάνει! 106 00:10:16,235 --> 00:10:19,545 ...έχουν εκρήξεις σε επτά σοβιετικές πόλεις... 107 00:10:19,888 --> 00:10:23,279 Όλοι οι σταθμοί εξαφανίζονται! 108 00:10:33,057 --> 00:10:36,693 Όλοι ξετρελαίνονται! 109 00:10:38,666 --> 00:10:42,327 - Τι γίνεται με το μωρό; - Σώπα Χάου. 110 00:10:42,377 --> 00:10:47,526 Κανείς δεν έχει την ευκαιρία να ζήσει σε μια απομακρυσμένη περιοχή. Οι δικοί μου είναι στο Σιάτλ, μόλις είδα το Σιάτλ να πηγαίνει. 111 00:10:47,576 --> 00:10:50,362 Θα ελέγξω το Ντιτρόιτ. 112 00:11:00,171 --> 00:11:01,865 Έχουμε ειδοποίηση στερεού αντικειμένου. 113 00:11:01,915 --> 00:11:03,874 Ρωσικά, σωστά; Είναι ρωσικό, έτσι δεν είναι; 114 00:11:03,924 --> 00:11:06,834 Walker, πρέπει να το κάνουμε τώρα, δεν έχουμε άλλο χρόνο. Πρέπει να ρίξουμε το ωφέλιμο φορτίο! 115 00:11:06,884 --> 00:11:09,175 Γουόκερ, κάθαρμα! Πάλη! 116 00:11:09,225 --> 00:11:11,175 Σε προειδοποιώ Τζόρνταν. 117 00:11:13,297 --> 00:11:16,141 - Δώδεκα χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο. - Η σειρά Howe! 118 00:11:16,558 --> 00:11:20,393 - 642 χιλιόμετρα. - Αυτό μας δίνει 50 δευτερόλεπτα 119 00:11:22,900 --> 00:11:26,931 - Ποια από τις κεφαλές μας περνά πιο κοντά της; - Το Λένινγκραντ απέχει τέσσερις βαθμούς. 120 00:11:26,981 --> 00:11:28,783 - Τι αριθμός είναι το Μούρμανσκ; - Επτά. 121 00:11:30,611 --> 00:11:32,840 Δευτερόλεπτα...Κάντε τα δώδεκα! 122 00:11:32,890 --> 00:11:33,818 Ετοιμος. 123 00:11:34,131 --> 00:11:35,018 Κάντο! 124 00:12:00,967 --> 00:12:03,356 Φυσικά όλα αυτά τα αποτελέσματα είναι υπό όρους. 125 00:12:03,851 --> 00:12:04,895 Σε τι; 126 00:12:05,312 --> 00:12:07,595 Σε τι; Δεν ξέρω σε τι. 127 00:12:08,261 --> 00:12:12,279 Αυτό δεν συνυπολογίζει το...άγνωστο. 128 00:12:12,696 --> 00:12:15,135 Εννοώ ότι όλες αυτές οι εκτιμήσεις βασίζονται σε... 129 00:12:15,526 --> 00:12:20,196 Ατμοσφαιρικές συνθήκες, επίπεδα ακτινοβολίας, κίνηση της επιφάνειας. 130 00:12:20,353 --> 00:12:24,373 Καιρός, όλα μετρήσιμα από χιλιάδες μίλια μακριά. 131 00:12:24,629 --> 00:12:26,703 Ποια περιοχή λοιπόν βγήκε καλύτερα; 132 00:12:27,251 --> 00:12:28,492 Ανταρκτική. 133 00:12:30,694 --> 00:12:34,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πες ότι δεν πήραμε παραγγελίες και αποφάσισε να επιστρέψει στη Γη. 134 00:12:34,594 --> 00:12:38,188 Πού πρέπει να πάμε για να ασφαλίσουμε καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης; 135 00:12:39,415 --> 00:12:40,915 Σεϋχέλλες. 136 00:12:41,241 --> 00:12:42,675 Νησί του Πάσχα. 137 00:12:43,432 --> 00:12:45,088 Μέρη της Κεντρικής Αμερικής. 138 00:12:59,374 --> 00:13:01,295 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω. 139 00:13:01,464 --> 00:13:05,064 Το άκουσες αυτό την ίδια ώρα κάθε βράδυ. 140 00:13:07,438 --> 00:13:09,909 Υποθέτω ότι δεν έχει καμία διαφορά. 141 00:13:10,373 --> 00:13:15,612 Ακούω τη γυναίκα μου, έχει ένας πομπός σαν ένα ραδιόφωνο ζαμπόν. 142 00:13:35,638 --> 00:13:36,708 Σεσίλ; 143 00:13:37,791 --> 00:13:39,108 Σεσίλ; 144 00:13:40,151 --> 00:13:43,947 Δεν ξέρω αν με ακούς ή όχι αλλά θα το κάνω έτσι κι αλλιώς. 145 00:13:46,073 --> 00:13:48,538 Μάλλον είσαι νεκρός όπως οι περισσότεροι. 146 00:13:51,398 --> 00:13:53,576 Παρακαλώ πιστέψτε το ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνετε. 147 00:13:55,194 --> 00:13:58,807 θα υπάρξει ένας αποχαιρετισμός από το πνεύμα μου στο πνεύμα σου. 148 00:14:02,363 --> 00:14:06,171 Αγάπη μου, δεν χτυπηθήκαμε, οπότε όλα ήταν εντάξει στην αρχή 149 00:14:06,684 --> 00:14:08,558 Όλα είναι εντάξει, εκτός από... 150 00:14:08,871 --> 00:14:13,636 Μόνο που η αδερφή σου και πολύς κόσμος στην κομητεία Ρέντγουντ τυφλώθηκαν. 151 00:14:15,651 --> 00:14:18,580 Αλλά μετά πήραμε την ασθένεια. 152 00:14:21,280 --> 00:14:25,715 Και μερικούς ανθρώπους νομίζουν ότι έχω κάτι μάλλον από την ακτινοβολία. 153 00:14:26,575 --> 00:14:27,932 Είναι τρομερό. 154 00:14:28,989 --> 00:14:31,075 Όλοι πεθαίνουν. 155 00:14:32,093 --> 00:14:35,635 Λένε ότι τα μικρόβια ήταν επηρεάζονται από την ακτινοβολία. 156 00:14:37,096 --> 00:14:38,061 Μέλι. 157 00:14:39,991 --> 00:14:41,348 Το μωρό πέθανε. 158 00:14:44,001 --> 00:14:45,913 Έπαθε την ασθένεια. 159 00:14:45,963 --> 00:14:50,836 Και το έμαθαν και τον πυροβόλησαν και τον έκαψαν αμέσως. 160 00:14:54,710 --> 00:14:59,934 Και μετά πήραν όλο το φαγητό που είχαμε θάψει και πρέπει να μείνω σε καραντίνα στο σπίτι τώρα. 161 00:15:01,238 --> 00:15:03,573 Δεν νιώθω καλά. 162 00:15:05,686 --> 00:15:07,878 Τα ούλα μου αιμορραγούν. 163 00:15:09,180 --> 00:15:11,085 Νομίζω ότι το έχω πάρει και εγώ. 164 00:15:13,941 --> 00:15:16,341 Μου λείπεις τόσο πολύ. 165 00:15:17,701 --> 00:15:22,380 Λοιπόν...θέλω να σε ξαναδώ, δεν θέλω να πεθάνω. 166 00:15:25,892 --> 00:15:27,992 Θα προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε. 167 00:15:59,208 --> 00:16:01,921 Η ακτινοβολία εκεί κάτω είναι απίστευτα υψηλή. 168 00:16:04,073 --> 00:16:05,847 Ναι, είναι. 169 00:16:06,434 --> 00:16:09,747 Αλλά επιστρέφουμε στη Γη...Τώρα! 170 00:16:10,729 --> 00:16:11,811 Συγνώμη; 171 00:16:12,724 --> 00:16:14,385 Πάω να τους βοηθήσω. 172 00:16:14,645 --> 00:16:18,137 Θα βοηθήσω την Αλίκη και την αδερφή μου φύγε από εκεί με κάποιο τρόπο. 173 00:16:20,232 --> 00:16:21,080 Howe. 174 00:16:21,902 --> 00:16:23,741 Η γυναίκα σου είναι νεκρή. 175 00:16:23,791 --> 00:16:25,476 Εσύ!... γαμώτο! 176 00:16:26,598 --> 00:16:29,245 Howe! Ηρεμώ! 177 00:16:29,989 --> 00:16:33,178 Δεν θα υποχωρήσουμε σε κανένα ραδιενεργό... 178 00:16:33,228 --> 00:16:35,092 Ασθένεια-γη. 179 00:16:36,305 --> 00:16:38,705 Απλά ηρέμησε τώρα. 180 00:16:39,984 --> 00:16:41,562 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 181 00:16:49,022 --> 00:16:51,018 Λοιπόν εντάξει. Τι γίνεται με εσένα Τζόρνταν; 182 00:16:51,174 --> 00:16:55,022 Ε, δεν έχω κανέναν πίσω εκεί για να ψάξω. 183 00:16:56,370 --> 00:16:59,435 Από την άλλη, είμαστε πραγματικά δεν κάνει κανένα καλό εδώ πάνω. 184 00:17:01,108 --> 00:17:02,644 Νομίζω ότι πρέπει να τον στηρίξουμε. 185 00:17:02,694 --> 00:17:06,452 Εντάξει, ορίστε το. Δύο για, ένας εναντίον. Επιστρέφουμε! 186 00:17:07,457 --> 00:17:09,400 Δύο υπέρ και ένα κατά. 187 00:17:09,713 --> 00:17:13,161 Αυτός τυχαίνει να είμαι εγώ! Και είμαι ο καπετάνιος! 188 00:17:13,211 --> 00:17:15,739 Και αυτό δεν είναι Δημοκρατία. 189 00:17:15,789 --> 00:17:17,749 Μένουμε λοιπόν! 190 00:17:57,526 --> 00:17:59,821 Αυτό δεν είναι το πρόγραμμά μου. 191 00:18:02,920 --> 00:18:04,217 Περιπατητής! 192 00:18:08,182 --> 00:18:10,802 Walker, πρέπει να πετάξουμε τις βόμβες! 193 00:18:25,317 --> 00:18:28,709 - Τους έδωσα 60 ​​ώρες. - Αυτό θα πρέπει να γίνει. 194 00:18:31,355 --> 00:18:33,796 Ο αριθμός 11 δεν θα παραμείνει. 195 00:18:35,994 --> 00:18:37,228 Κάντο! 196 00:18:46,880 --> 00:18:48,960 Χάουε, δεν ξέρω τι έκανες. 197 00:18:49,010 --> 00:18:51,399 Αλλά θα σε σκοτώσω ό,τι έχω τη μισή ευκαιρία. 198 00:18:51,449 --> 00:18:55,055 Σας λέω ότι αυτό πέφτει από μόνο του, αυτό ΔΕΝ είναι το πρόγραμμά μου! 199 00:18:55,105 --> 00:18:57,190 Έχω διαρροή O-2 στα τέσσερα. 200 00:19:42,942 --> 00:19:45,164 Όχι πολύ καλή προσγείωση. 201 00:19:45,214 --> 00:19:46,969 Ιορδανία! 202 00:19:51,282 --> 00:19:52,972 Δεν μπορώ να βρω σφυγμό. 203 00:19:53,985 --> 00:19:56,489 Άντρας νομίζω ότι έσπασε το λαιμό της! 204 00:20:03,623 --> 00:20:05,147 Η κόρη της κινήθηκε. 205 00:20:05,835 --> 00:20:07,140 Δεν είναι νεκρή. 206 00:20:09,122 --> 00:20:11,293 - Έχει σφυγμό. - Ωχ υπέροχα. 207 00:20:15,321 --> 00:20:16,960 Νομίζω ότι είναι απλώς μια διάσειση. 208 00:20:40,737 --> 00:20:41,985 Έχεις ένα φτυάρι; 209 00:20:49,314 --> 00:20:51,787 Δεν ήμουν εγώ που μας έκανε να κατέβουμε εδώ. 210 00:20:56,055 --> 00:20:57,714 Αυτό είναι άχρηστο. 211 00:20:57,954 --> 00:20:59,436 Αχρηστος! 212 00:21:00,073 --> 00:21:01,640 Εντάξει, θα σκάψω. 213 00:21:01,878 --> 00:21:06,866 Ίσως θα έπρεπε να δω αν το νούμερο 11 ήταν πραγματικά δυσλειτουργία όταν πετάξαμε τις βόμβες. 214 00:21:08,152 --> 00:21:09,905 Είπα... Άκου... 215 00:21:10,301 --> 00:21:10,990 Περίμενε. 216 00:21:23,947 --> 00:21:27,933 Ναι, ξέρω ότι τους άκουσα. Ξέρω ότι μπορώ να το ακούσω. 217 00:21:28,713 --> 00:21:30,677 Γεια σου! Γεια σας παιδιά! 218 00:21:30,928 --> 00:21:32,190 Με ακούς; 219 00:21:33,195 --> 00:21:35,205 Γρήγορα. 220 00:21:35,721 --> 00:21:39,279 Ξέρεις, πήραμε... Έχουμε μήνες φαγητό, Γουόκερ. 221 00:21:39,329 --> 00:21:43,411 Μήνες! Και ε... Δεν ξέρω θα μας βρούμε βάρκα και... 222 00:21:43,461 --> 00:21:48,285 Δεν... μας φτιάχνω σχεδία ή κάτι που θα... Κατεβείτε σε ένα ασφαλές μέρος όπως η Κεντρική Αμερική. 223 00:21:48,335 --> 00:21:53,117 Και...σε αφήνω ή... Δεν ξέρω ότι θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου, Θα πάω στο Όρεγκον. 224 00:21:53,167 --> 00:21:56,268 Και ε...δεν ξέρω, νομίζεις ότι εμείς θα μπορούσατε να βρείτε μια βάρκα εδώ γύρω; 225 00:21:56,318 --> 00:21:57,323 Δεν ξέρω. 226 00:21:57,500 --> 00:22:01,570 Γεια, βλέπω, μπορώ να τα νιώσω. Μπορώ να νιώσω έναν άντρα εκεί, παιδιά! 227 00:22:01,706 --> 00:22:02,906 Ερχομαι! 228 00:22:03,104 --> 00:22:05,327 Γεια σου! Γεια, έχουν πιάσει το χέρι μου. 229 00:22:05,453 --> 00:22:10,085 Γεια, Γουόκερ! Κατέβασέ το! Πήρε το χέρι μου φίλε! 230 00:22:11,778 --> 00:22:14,501 Περιπατητής! Μου έχουν πάρει το χέρι! 231 00:22:19,700 --> 00:22:22,148 Περιπατητής! Περιπατητής! 232 00:22:22,716 --> 00:22:24,250 - Walker τι κάνεις; - Υπομονή! 233 00:22:25,919 --> 00:22:27,130 εχω... 234 00:22:36,372 --> 00:22:37,791 Είμαι εκεί Walker. 235 00:22:37,841 --> 00:22:41,259 Είμαι εκεί! ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΗΣ! 236 00:22:48,551 --> 00:22:50,846 Όχι! Περιπατητής! 237 00:23:13,004 --> 00:23:13,943 Γεια σου Τζόρνταν. 238 00:23:16,593 --> 00:23:17,877 Καλώς ήρθατε στη Γη. 239 00:23:21,628 --> 00:23:24,189 Μην κάνετε τίποτα πριν το ακούσετε αυτό. 240 00:23:26,157 --> 00:23:28,421 Τώρα αποδέχομαι το γεγονός. 241 00:23:28,943 --> 00:23:32,031 Αυτή η Άλις πρέπει σίγουρα να είναι νεκρή. 242 00:23:35,038 --> 00:23:37,553 Και ο Τζόρνταν, ο Γουόκερ είναι επίσης νεκρός. 243 00:23:38,043 --> 00:23:39,608 Πριν από έξι ώρες. 244 00:23:39,859 --> 00:23:42,373 Προσπαθούσαμε να φύγουμε από εδώ. 245 00:23:43,267 --> 00:23:44,822 Και κάποιος... 246 00:23:46,283 --> 00:23:47,827 ή κάτι... 247 00:23:48,380 --> 00:23:51,542 εκεί έξω, τον άρπαξε και τον σκότωσε. 248 00:23:52,241 --> 00:23:54,599 Πάω να εκμεταλλευτώ το σκοτάδι. 249 00:23:55,267 --> 00:23:56,592 Πάω να φύγω και... 250 00:23:56,915 --> 00:23:58,157 προσπάθησε να βρεις... 251 00:23:58,533 --> 00:23:59,649 κάποιος. 252 00:24:00,150 --> 00:24:02,540 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω στις 08:00. 253 00:24:03,996 --> 00:24:05,947 Θα χτυπήσω 3 φορές. 254 00:24:06,523 --> 00:24:08,890 Μην αφήσετε κανέναν άλλο να μπει. 255 00:25:39,001 --> 00:25:40,344 Γεια σου. 256 00:25:40,825 --> 00:25:42,171 Κοίτα με λένε Χαλ. 257 00:25:42,432 --> 00:25:45,218 Είμαι ένας...Lt. Διοικητής με NORAD. 258 00:25:45,594 --> 00:25:47,889 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτή είναι η αεροπορική άμυνα της Βόρειας Αμερικής. 259 00:25:49,179 --> 00:25:51,057 Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους τύπους. 260 00:25:52,059 --> 00:25:56,734 Είμαι στο διάστημα τους τελευταίους 15 μήνες, Κατέβηκα εδώ χθες το βράδυ. 261 00:25:57,373 --> 00:26:01,581 Αυτοί, αυτοί, αυτοί οι τύποι που άρχισαν να με κυνηγούν. Εγώ... αυτοί, μου σκότωσαν... 262 00:26:02,395 --> 00:26:06,412 Τι θέλεις; Πήρα...Πήρα 4 μήνες προμήθεια φαγητού! 263 00:27:11,564 --> 00:27:13,515 Ας μιλήσουμε για το φαγητό. 264 00:27:17,272 --> 00:27:18,336 Τελειώσατε; 265 00:27:20,622 --> 00:27:22,333 Είσαι αρκετά σπάταλος. 266 00:27:27,004 --> 00:27:28,278 Ευχαριστώ. 267 00:27:32,105 --> 00:27:33,976 Ποιος είναι αυτός; 268 00:27:39,324 --> 00:27:41,964 Περιμένεις λοιπόν να πιστέψω ότι είσαι από το NORAD; 269 00:27:42,632 --> 00:27:45,115 Και ότι ήρθατε εδώ από το διάστημα. 270 00:27:45,637 --> 00:27:46,754 Χωρίς λόγο; 271 00:27:48,131 --> 00:27:50,828 Κοίτα, δεν περιμένω να πιστέψεις τίποτα. 272 00:27:51,976 --> 00:27:57,277 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω τροφή για 4 μήνες και αν δεν το πιστεύεις τότε απλά το προσπερνάς. 273 00:28:03,002 --> 00:28:04,713 Θα σου κάνω μια συμφωνία για το φαγητό. 274 00:28:06,519 --> 00:28:08,251 Δώσε μου το φαγητό αλλιώς θα σε σκοτώσω. 275 00:28:08,512 --> 00:28:10,139 Τι θα πάρω αν σας το δώσω; 276 00:28:10,235 --> 00:28:11,428 Μπορείτε να ζήσετε. 277 00:28:12,325 --> 00:28:13,463 Αν είσαι τυχερός. 278 00:28:14,245 --> 00:28:16,259 - Αν είμαι τυχερός; - Ναι. 279 00:28:17,636 --> 00:28:19,024 Μου δίνεις το φαγητό. 280 00:28:19,901 --> 00:28:23,565 Και θα σε αφήσω να φύγεις σκαλί στο δρόμο. 281 00:28:23,841 --> 00:28:25,875 Και τότε τα παιδιά θα σε σκοτώσουν. 282 00:28:26,612 --> 00:28:29,963 Και θα είμαι χαρούμενος και τα παιδιά θα είναι χαρούμενα, και θα είσαι νεκρός. 283 00:28:30,204 --> 00:28:31,759 Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτή η συμφωνία. 284 00:28:33,053 --> 00:28:35,150 Κι αν σου δώσω το μισό φαγητό. 285 00:28:35,536 --> 00:28:37,470 Σε αντάλλαγμα για ένα από αυτά τα όπλα. 286 00:28:37,520 --> 00:28:39,264 Έχεις αίσθηση του χιούμορ. 287 00:28:40,067 --> 00:28:43,292 Τι θα έκανες αν σου έδινα το όπλο και το μισό φαγητό; 288 00:28:43,942 --> 00:28:46,102 Κοίτα, απλά θέλω να φύγω από εδώ. 289 00:28:46,331 --> 00:28:49,587 Να πάτε σε κάποιο ασφαλές μέρος, ίσως στην Κεντρική Αμερική; 290 00:28:49,827 --> 00:28:52,860 Απλώς μπείτε στο πυραυλικό σκάφος σας και πετάξει στην Κεντρική Αμερική;. 291 00:28:52,910 --> 00:28:55,187 Όχι. Νομίζω ότι θα βρω μια βάρκα. 292 00:28:55,386 --> 00:28:56,313 Τι είδους βάρκα; 293 00:28:57,118 --> 00:28:58,266 Ιστιοφόρο. 294 00:28:58,316 --> 00:29:01,553 Πιστεύετε ότι, αν υπάρχει ήταν ένα ιστιοφόρο εδώ γύρω... 295 00:29:02,095 --> 00:29:04,779 Θα καθόμουν εδώ και θα αναπνέω ακτινοβολία; 296 00:29:14,941 --> 00:29:16,621 Είναι αυτά τα καταραμένα παιδιά! 297 00:30:21,766 --> 00:30:22,528 Γειά σου. 298 00:30:24,333 --> 00:30:25,178 Γεια. 299 00:30:28,578 --> 00:30:30,749 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω ποιος είσαι; 300 00:30:32,126 --> 00:30:32,909 Όχι. 301 00:30:35,737 --> 00:30:36,895 Ποιος είσαι; 302 00:30:37,804 --> 00:30:39,108 Δεν είναι δική σου δουλειά. 303 00:30:42,176 --> 00:30:43,574 Θα με έλυνες; 304 00:30:49,441 --> 00:30:50,380 Ε... Άκου. 305 00:30:51,371 --> 00:30:52,561 Με λύνεις. 306 00:30:52,999 --> 00:30:55,013 Θα σου φέρω αληθινές φράουλες. 307 00:30:58,137 --> 00:31:00,876 Θέλετε κοκτέιλ γαρίδας; Έχω κοκτέιλ με γαρίδες. 308 00:31:02,115 --> 00:31:06,355 Θέλετε ένα δείπνο με γαλοπούλα, το καταλάβατε! Έχω τελάρα με φαγητό. 309 00:31:12,348 --> 00:31:13,848 Ξέρεις να πλέεις; 310 00:31:14,983 --> 00:31:15,896 Ναι. 311 00:31:18,348 --> 00:31:19,391 Φαίνεσαι κάπως... 312 00:31:19,730 --> 00:31:23,983 Αθώα, αλλά ε...Τι επιλογή έχω, σωστά; 313 00:31:24,692 --> 00:31:25,749 Εντάξει. 314 00:31:26,909 --> 00:31:28,409 Εντάξει, θα κάνω μια συμφωνία. 315 00:31:28,866 --> 00:31:30,796 Χωρίσαμε το φαγητό σας. 316 00:31:31,162 --> 00:31:32,883 Και θα μας πάω σε ένα ιστιοφόρο. 317 00:31:34,201 --> 00:31:35,922 Αλλά αν με αφήσεις. 318 00:31:36,183 --> 00:31:38,049 Χάνεις το σκάφος. Κατάλαβες;! 319 00:31:40,293 --> 00:31:41,154 Καλός. 320 00:31:42,524 --> 00:31:43,606 Εντάξει τότε. 321 00:31:51,287 --> 00:31:53,257 Τι είδους σκάφος είναι; 322 00:31:53,307 --> 00:31:55,917 Τι εννοείς τι είδους σκάφος; Είναι ένα ιστιοφόρο. 323 00:31:56,935 --> 00:31:58,552 Πόσο μεγάλο είναι; 324 00:31:58,852 --> 00:32:00,013 Αρκετά μεγάλο. 325 00:32:09,515 --> 00:32:11,445 Εντάξει, καπετάν Γουόκερ. 326 00:32:11,495 --> 00:32:12,867 Πάμε. 327 00:32:14,844 --> 00:32:16,167 Περιπατητής; 328 00:32:25,647 --> 00:32:27,069 Άφησε κάτω τα όπλα. 329 00:33:02,270 --> 00:33:03,417 Βγες έξω. 330 00:33:04,304 --> 00:33:06,479 - Γιατί; - Γιατί δεν θέλω να χαλάσω το πάτωμά μου. 331 00:33:07,280 --> 00:33:10,033 - Δεν θέλεις το φαγητό; - Δεν σκέφτομαι πια για το φαγητό. 332 00:33:10,398 --> 00:33:11,702 Βγες έξω. 333 00:33:12,367 --> 00:33:17,259 - Λοιπόν...υπάρχει κάτι περισσότερο από φαγητό, υπάρχει μαριχουάνα. - Α αλήθεια; Τι είδους; 334 00:33:17,649 --> 00:33:22,149 - Κολομβιανός. - Ουάου, δεν καπνίζω ναρκωτικά και Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που το κάνουν. 335 00:33:22,906 --> 00:33:30,973 - Λοιπόν άκου, νομίζεις ότι θα βρεις αυτό το φαγητό. Τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου; Δεν είσαι καν... - Σου είπα ότι δεν σκέφτομαι το φαγητό! 336 00:33:31,023 --> 00:33:32,310 Δεν θα σε αφήσει να μπεις. 337 00:33:32,954 --> 00:33:33,932 Δεν θα μπεις. 338 00:33:35,253 --> 00:33:36,426 Ποια είναι αυτή; 339 00:33:37,209 --> 00:33:38,921 Είναι αστροναύτης. 340 00:33:39,264 --> 00:33:40,894 Είναι γιατρός. 341 00:33:41,677 --> 00:33:42,807 Πώς είναι αυτή; 342 00:33:43,666 --> 00:33:44,595 Αυτή είναι... 343 00:33:45,280 --> 00:33:47,061 απέκτησε καστανά μαλλιά. 344 00:33:48,443 --> 00:33:50,847 Τι...τι αερόλες έχει; 345 00:33:52,020 --> 00:33:53,455 Ροζ, καφέ ή κόκκινο; 346 00:33:54,042 --> 00:33:54,736 Κόκκινος. 347 00:33:55,265 --> 00:33:56,195 Μυτερό ή στρογγυλεμένο; 348 00:33:56,455 --> 00:33:57,597 Αιχμηρός. 349 00:34:00,287 --> 00:34:01,640 Αν λοιπόν... 350 00:34:02,406 --> 00:34:04,020 Πες ότι σου δίνω ένα μαχαίρι. 351 00:34:04,516 --> 00:34:07,793 και σε αφήνω, μου δίνεις τα δύο τρίτα του φαγητού και αυτής της γυναίκας; 352 00:34:08,200 --> 00:34:10,511 Θα σου δώσω τα τρία τέταρτα του φαγητού. 353 00:34:12,146 --> 00:34:13,504 Είναι πολύ λευκό εκ μέρους σου. 354 00:34:14,249 --> 00:34:15,668 Άρα έχουμε συμφωνία; 355 00:34:16,142 --> 00:34:19,450 Ναι. Εφόσον δεν υπάρχουν εκπλήξεις, έχουμε συμφωνία. 356 00:34:41,339 --> 00:34:43,344 Τερματικά! Χαμηλώστε! 357 00:36:10,888 --> 00:36:12,241 Αυτή είναι η παραλία; 358 00:36:12,291 --> 00:36:13,382 Δεν ξέρω. 359 00:36:14,799 --> 00:36:17,147 Ναι, ίσως. Ήταν σκοτεινά. 360 00:36:17,962 --> 00:36:18,924 J.J. 361 00:36:19,397 --> 00:36:21,158 Θέλω να περάσετε από αυτόν τον λόφο. 362 00:36:21,957 --> 00:36:23,881 Και δες αν μπορείς να δεις κάτι... 363 00:36:24,207 --> 00:36:25,413 πυραυλάκατος. 364 00:36:26,881 --> 00:36:29,832 Και προσέξτε τους τρελούς από το Fort Liswell. 365 00:36:37,592 --> 00:36:38,994 J.J.! 366 00:36:44,733 --> 00:36:45,798 Δεν μου αρέσει. 367 00:36:46,075 --> 00:36:47,803 Βίνι ΜακΚίνον. 368 00:36:48,439 --> 00:36:49,923 Συναντιόμαστε ξανά. 369 00:36:52,205 --> 00:36:54,765 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω Vinny. 370 00:38:39,870 --> 00:38:41,439 Είναι ψεύτικο! 371 00:39:13,909 --> 00:39:16,746 Τραβήξτε ρε τεμπέληδες! 372 00:39:28,937 --> 00:39:33,372 Τραβήξτε καθάρματα! Βάλτε την πλάτη σας, έλα! 373 00:39:33,910 --> 00:39:37,787 Εσύ στο μπλε, τράβα το δικό σου βάρος! 374 00:39:37,837 --> 00:39:39,914 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 375 00:39:39,964 --> 00:39:42,649 Βάλτε την πλάτη σας είπα! 376 00:39:42,991 --> 00:39:44,703 Σου μιλάω! 377 00:39:44,917 --> 00:39:46,596 Εσύ με το μπλε σακάκι! 378 00:40:01,410 --> 00:40:04,752 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτή τη φορά πραγματικά! 379 00:40:04,981 --> 00:40:08,030 Τραβήξτε! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 380 00:42:19,817 --> 00:42:20,925 Κάτσε κάτω. 381 00:42:29,475 --> 00:42:31,741 Έχω κάτι πραγματικά ξεχωριστό να σας δείξω. 382 00:42:35,736 --> 00:42:37,855 Πες μου διοικητή Χάου... 383 00:42:38,051 --> 00:42:43,514 δεν θα έτυχε να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση οι άνεμοι που επικρατούν φυσούν στην Παδαγονία; 384 00:42:47,033 --> 00:42:48,109 Τι; 385 00:42:48,827 --> 00:42:54,368 Λοιπόν, αφού η Παδαγονία βρίσκεται στο νότιο ημισφαίριο, οι άνεμοι που επικρατούν θα πρέπει να πνέουν από ανατολικές διευθύνσεις. 386 00:42:54,418 --> 00:42:56,164 Αλλά τα βουνά είναι στο δρόμο. 387 00:42:58,006 --> 00:43:00,499 Κυβερνήτη, πιστεύεις ότι το αποτέλεσμα θα μπορούσε να ξεπεράσει τα βουνά; 388 00:43:03,231 --> 00:43:05,611 Πώς ήξερες το όνομά μου; 389 00:43:17,553 --> 00:43:20,357 Τα καλά πράγματα έρχονται σε τρία. 390 00:43:22,477 --> 00:43:24,580 Μου έλειψες J.J. 391 00:43:25,982 --> 00:43:28,167 Και πρέπει να είσαι ο Vinny McKinnon. 392 00:43:28,577 --> 00:43:31,856 Lacey θα τα αφαιρούσες πριν σαπίζουν το δωμάτιο παρακαλώ; 393 00:43:32,286 --> 00:43:36,660 Αφήστε τους να ενωθούν με τον Δρ Τζόρνταν, φροντίστε να το κάνετε αυτό είναι τόσο άνετα όσο αυτή. 394 00:43:51,336 --> 00:43:56,126 Εκτιμώ ότι θα είναι όλοι εδώ μολυνθεί μέσα στους επόμενους δύο μήνες. 395 00:43:57,298 --> 00:44:03,361 Η μόνη λύση είναι η απόδραση σε μια καθαρή ζώνη. Με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να βρείτε την τοποθεσία ενός. 396 00:44:03,937 --> 00:44:07,479 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πραγματικά τι συνέβη στον φίλο σου Walker. 397 00:44:07,785 --> 00:44:11,477 Ορισμένα τερματικά βρήκαν την κάψουλα πριν κάναμε έτσι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 398 00:44:13,568 --> 00:44:17,262 Ξέρεις, ήμουν κάπως έκπληκτος όταν Έμαθα ότι εσείς οι άνθρωποι ήσασταν εκεί πάνω. 399 00:44:17,312 --> 00:44:23,963 - Ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι είχαμε ένα μυστική γραμμή διαστημικής άμυνας. - Δεν έπρεπε να υποψιαστείς. 400 00:44:26,561 --> 00:44:27,784 Το βρήκαμε. 401 00:44:27,834 --> 00:44:31,434 - Είσαι σίγουρος; - Λέει το delta S-16 402 00:44:31,739 --> 00:44:33,676 Ω καλά νέα. 403 00:44:33,904 --> 00:44:37,140 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστώ Ο Commander Howe τελικά, θα το κάνω; 404 00:44:37,773 --> 00:44:40,257 Αφήστε τον να ενωθεί με τους φίλους του. 405 00:44:58,897 --> 00:45:02,623 Ω, συγγνώμη... Ιησού! 406 00:45:27,893 --> 00:45:33,498 - Delta S-16, εξαιρετικό. - Θα πάρω αυτό το κορόιδο από εδώ σε λίγο. - Εντάξει. 407 00:45:34,071 --> 00:45:40,854 - Lacey ε...να είσαι πολύ προσεκτικός. θα φέρουμε κατευθείαν στην καλύβα του Μπούμερ αμέσως, εντάξει. - Το κατάλαβες. 408 00:46:28,773 --> 00:46:31,735 - Γεια σου αθώα, εσύ είσαι; - Ναι. 409 00:46:32,180 --> 00:46:35,587 - Είμαι εγώ. - Χάου, Ιησού, Χάου! 410 00:46:35,637 --> 00:46:38,505 Ιορδανία! Είσαι καλά; 411 00:46:40,331 --> 00:46:42,206 Ναι Χάου, είμαι καλά. 412 00:46:43,706 --> 00:46:45,647 Πήρες την κασέτα μου; 413 00:46:46,494 --> 00:46:47,587 Ναι. 414 00:46:49,185 --> 00:46:51,728 - Τζόρνταν εγώ... - Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 415 00:46:54,663 --> 00:46:59,061 Χμ... Αυτή είναι η κυρία Μπόιντ. Έκλεψε ένα κουτάκι με ροδάκινα. 416 00:47:02,722 --> 00:47:04,662 Κονσέρβα με ροδάκινα. 417 00:47:06,537 --> 00:47:08,689 Μπορείτε να το πιστέψετε; 418 00:47:28,266 --> 00:47:33,985 Εδώ έχω μπερδευτεί λίγο, δώσε μου μερικές απαντήσεις. Ποιος είναι αυτός ο τύπος Gideon Hayes; 419 00:47:35,191 --> 00:47:37,324 το αγόρι μου. 420 00:47:37,643 --> 00:47:39,203 Το αγόρι σου. 421 00:47:39,253 --> 00:47:44,107 Ναι. Πρώην αγόρι τώρα. Προσπαθούσα να του ξεφύγω όταν... 422 00:47:44,157 --> 00:47:52,334 - Ο Βίνι με έπιασε στο δάσος. - Λοιπόν, τι έγινε εδώ, εννοώ πώς έγινε Αυτό το παιδί ο Γκίντεον έχει τον έλεγχο όλων αυτών των ανθρώπων; 423 00:47:52,558 --> 00:47:54,555 Έχει τους τρόπους του. 424 00:47:55,269 --> 00:48:01,466 Μπορεί να σε ενδιαφέρει να ξέρεις πώς σε έχει τον έλεγχο. 425 00:48:03,646 --> 00:48:05,746 Τι λες; 426 00:48:07,641 --> 00:48:15,358 Την ημέρα του πολέμου, πριν από δύο μήνες υποθέτω ότι ήταν, Ήμουν στο σχολείο, απλώς άλλαζα μάθημα με τον Γκίντεον. 427 00:48:15,358 --> 00:48:20,096 Όταν αυτό το ελικόπτερο του πολεμικού ναυτικού προσγειώνεται στο γκαζόν και ο πατέρας του Γκίντεον βγαίνει έξω. 428 00:48:20,097 --> 00:48:25,598 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα που ξέρω ότι είμαι στα 5000 πόδια ένα ελικόπτερο που μετέφερε όλο αυτό τον δορυφορικό εξοπλισμό. 429 00:48:25,648 --> 00:48:27,751 - Δορυφορικός εξοπλισμός; - Ναι! 430 00:48:27,801 --> 00:48:37,082 Με τη μαμά και τον μπαμπά του Γκίντεον και ένα σωρό... ναυτικό ορείχαλκος. Και ανησυχώ μήπως χάσω την πολυ-επιστήμη μου δοκιμή μέχρι να μάθω ότι βρίσκομαι στη μέση του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου 431 00:48:37,341 --> 00:48:40,591 Τι απέγιναν λοιπόν όλοι αυτοί οι ναυτικοί; Πού είναι τώρα οι γονείς του; 432 00:48:40,641 --> 00:48:43,901 Είναι νεκροί. Συντρίψαμε. 433 00:48:43,951 --> 00:48:48,855 Υποθέτω ότι το ελικόπτερο επλήγη από έκρηξη. Μόνο τέσσερις από εμάς επιζήσαμε. 434 00:48:48,905 --> 00:48:58,305 Ο Γκίντεον κι εγώ, και η Λέισι που είναι δεκανέας πεζοναυτών και χμ... ένας τεχνικός του ναυτικού, ένας χοντρός τύπος τηλεφώνησε Boomer που χειριζόταν τον εξοπλισμό. 435 00:48:58,355 --> 00:49:02,014 Παρόλα αυτά έμεινε παράλυτος στο τροχαίο, η πλάτη του ήταν σπασμένη. 436 00:49:02,230 --> 00:49:05,799 Εντάξει... περίμενε λίγο. 437 00:49:06,338 --> 00:49:10,704 Λέτε ότι αυτός ο τύπος ο Μπούμερ είχε κάτι να κάνει με εμένα να προσγειώνομαι εδώ, αυτό λες; 438 00:49:10,754 --> 00:49:16,386 Α.. ναι, αλλά ο Γκίντεον τον έφτιαξε γιατί θέλει να φτάσει σε έναν σταθμό επιβίωσης. 439 00:49:16,984 --> 00:49:23,554 Δείτε, ο Γκίντεον έκανε τον Μπούμερ να μεταδώσει ένα πρόγραμμα που θα σε ανάγκαζε να προσγειωθείς εδώ όταν αποφασίσατε να ξαναμπείτε. 440 00:49:23,554 --> 00:49:26,922 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο τύπος Μπούμερ θα μπορούσε να είχε τις ευκολίες για να το κάνει αυτό. 441 00:49:26,923 --> 00:49:29,804 Λοιπόν εξήγησε πώς βρέθηκες εδώ. 442 00:49:33,908 --> 00:49:35,822 Παιδιά περιμένετε εδώ. 443 00:49:36,061 --> 00:49:37,198 Boomer. 444 00:49:39,789 --> 00:49:42,840 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 445 00:49:43,119 --> 00:49:47,145 Νομίζω ότι βρήκαμε το κομμάτι που μας λείπει και όλα τα εύσημα πάνε σε σένα. 446 00:49:50,471 --> 00:49:52,943 Boomer, πώς είναι η δίαιτά σου; 447 00:49:55,356 --> 00:49:59,303 Σας έφερε ένα ωραίο μεγάλο ζουμερό κομμάτι ελαφιού. 448 00:50:00,619 --> 00:50:04,347 Τώρα ξέρω ότι δεν ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι στο παρελθόν. 449 00:50:05,863 --> 00:50:07,298 Μπορούμε όμως να αναπληρώσουμε. 450 00:50:07,737 --> 00:50:10,043 Και μετά θα έχετε ένα ωραίο γεύμα. 451 00:50:10,502 --> 00:50:13,154 Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα. 452 00:50:13,532 --> 00:50:16,463 Δεν έχω τίποτα για να ζήσω. 453 00:50:17,400 --> 00:50:19,394 Ας μην είμαστε έτσι. 454 00:50:19,444 --> 00:50:21,747 Ας είμαστε δίκαιοι μεταξύ μας. 455 00:50:22,046 --> 00:50:26,372 Θέλω να μάθω πού είναι οι σταθμοί επιβίωσης είναι και ξέρετε πώς να το μάθετε. 456 00:50:27,289 --> 00:50:29,283 Μπορούμε να κάνουμε μια επιχειρηματική πρόταση. 457 00:50:29,801 --> 00:50:34,957 Με βοηθάς για τελευταία φορά και θα σε αφήσω να φύγεις. 458 00:50:37,908 --> 00:50:39,184 Λοιπόν. 459 00:50:39,543 --> 00:50:43,869 Μόλις αρχίσουμε να συνδέουμε το μικρό μας κουτί ενώ ψήνεται η μπριζόλα. 460 00:51:01,990 --> 00:51:03,286 Τέλειος. 461 00:51:08,510 --> 00:51:09,945 Εντάξει Μπούμερ. 462 00:51:09,995 --> 00:51:12,187 Πώς θέλετε να ψηθεί η μπριζόλα σας; 463 00:51:13,137 --> 00:51:16,161 Που έπρεπε να πας να κατευθυνθείτε σε αυτό το ελικόπτερο; 464 00:51:16,211 --> 00:51:20,833 Λοιπόν προσπαθούσαμε να φτάσουμε σε ένα υποβρύχιο αυτό περίμενε λίγο έξω από την ακτή της Νέας Γης. 465 00:51:20,883 --> 00:51:25,977 Πολλές κυβερνητικές μεγαλοπερούκες κατευθύνθηκαν εκεί επίσης, αλλά είχαμε όλο τον δορυφορικό εξοπλισμό τους. 466 00:51:26,108 --> 00:51:30,762 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μάλλον δυστυχισμένοι ότι ο εξοπλισμός τους δεν εμφανίστηκε. 467 00:51:33,738 --> 00:51:36,589 Βάζω στοίχημα ότι ήταν δυστυχισμένοι. 468 00:51:37,229 --> 00:51:39,901 Έλα γλυκιά μου, πάμε. 469 00:51:51,046 --> 00:51:53,379 Boomer, η μπριζόλα σου έχει σχεδόν τελειώσει. 470 00:51:54,535 --> 00:51:58,237 Δεν θα ήθελα να καεί, αυτό θα ήταν σπάταλο. 471 00:51:58,405 --> 00:52:01,423 Ειδικά με τόσο κόσμο πεινάς αυτές τις μέρες. 472 00:52:01,473 --> 00:52:05,889 - Θα μου το δώσεις αν σου πω; - Έχεις τον λόγο μου. 473 00:52:06,188 --> 00:52:07,962 Τι διαφορά έχει; 474 00:52:08,421 --> 00:52:13,122 Είναι απλώς ένας κωδικός πρόσβασης. Πληκτρολογήστε "E pluribus funk". 475 00:52:14,677 --> 00:52:16,830 E pluribus funk; 476 00:52:23,569 --> 00:52:26,480 Αχ Μπούμερ, ήξερα ότι θα περάσεις. 477 00:52:49,030 --> 00:52:50,326 Boomer. 478 00:52:51,503 --> 00:52:53,496 Ήσουν βασιλικός πόνος. 479 00:52:53,835 --> 00:52:56,866 Αλλά τα κατάφερες, έτσι φαντάζομαι Θα πρέπει να κρατήσω τον λόγο μου. 480 00:52:59,777 --> 00:53:01,172 Μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; 481 00:53:08,124 --> 00:53:11,109 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου... Α... 482 00:53:12,212 --> 00:53:14,146 Λυπάμαι πραγματικά... 483 00:53:14,664 --> 00:53:17,449 Υποθέτω ότι είναι πολύ βρώμικο για να το σηκώσω τώρα. 484 00:53:18,292 --> 00:53:20,645 Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνεις. 485 00:53:28,922 --> 00:53:31,454 Boy Boomer, μυρίζεις. 486 00:53:32,790 --> 00:53:35,741 Θα πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή στην προσωπική σας υγιεινή. 487 00:53:45,754 --> 00:53:48,925 Λοιπόν, είσαι μόνος σου. 488 00:53:49,842 --> 00:53:51,197 Α, και ε... 489 00:53:53,490 --> 00:53:55,145 Ευχαριστώ πολύ. 490 00:55:19,709 --> 00:55:21,084 Δείτε αυτό; 491 00:55:23,596 --> 00:55:26,308 62.17.20 492 00:55:26,607 --> 00:55:29,558 Βορρά 19.02.40. 493 00:55:30,236 --> 00:55:31,910 Ξέρεις τι είναι αυτό; 494 00:55:32,668 --> 00:55:37,652 Το γεωγραφικό πλάτος και μήκος του α ο σταθμός επιβίωσης ακόμα άθικτος, στοιχηματίζω. 495 00:55:37,702 --> 00:55:39,090 Πολύ κοφτερό. 496 00:55:39,327 --> 00:55:43,893 Και εκεί είναι που εσύ και εγώ και μερικά τα άλλα θα πλέουν από αύριο. 497 00:55:43,943 --> 00:55:46,883 - Αυτό σε κάνει χαρούμενο; - Όχι. 498 00:55:50,013 --> 00:55:54,340 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λέω, καταλαβαίνεις ότι σε συγχωρώ που με έφυγες. 499 00:55:55,975 --> 00:55:58,587 Λοιπόν, δεν σε συγχωρώ. 500 00:55:58,826 --> 00:56:00,102 Για τι; 501 00:56:00,152 --> 00:56:04,468 - Για να είσαι φίδι. - Έλα J.J. 502 00:56:04,927 --> 00:56:07,459 Νομίζεις ότι είμαι αδίστακτος επειδή θέλω να είμαι. 503 00:56:07,897 --> 00:56:13,801 Είναι ο μόνος τρόπος διαχείρισης περιορισμένων πόρων σε μια ασταθή κατάσταση, δεν το βλέπεις αυτό; 504 00:56:17,988 --> 00:56:20,205 Θέλετε να πάτε ή όχι; Έλα τι λες. 505 00:56:21,477 --> 00:56:24,826 Λέω... πήγαινε να γαμηθείς! 506 00:56:39,114 --> 00:56:41,407 Πάρτε την πίσω στους φίλους της, παρακαλώ. 507 00:56:44,817 --> 00:56:45,973 J.J. 508 00:56:47,698 --> 00:56:50,748 Βάλτε μια ειδοποίηση ότι θα υπάρχει θα γίνει δίκη αύριο το πρωί. 509 00:56:51,107 --> 00:56:53,081 Όλοι πρέπει να το απολαμβάνουν. 510 00:57:33,887 --> 00:57:37,125 Γεια σου Τζόρνταν, αναρωτιέμαι τι είναι θα σου συμβεί; 511 00:57:41,921 --> 00:57:44,785 Οι κανόνες άλλαξαν την Ιορδανία. 512 00:57:53,537 --> 00:57:55,311 Φαίνεται καλός Vinny! 513 00:57:57,704 --> 00:58:00,655 Τι συμβαίνει; Σου λείπει η μαμά σου; 514 00:58:01,851 --> 00:58:03,486 Πες καληνύχτα! 515 00:58:08,099 --> 00:58:09,256 J.J. 516 00:58:11,070 --> 00:58:16,792 Ω, φαίνεσαι τόσο όμορφη J.J. Με αρρωσταίνεις! 517 00:58:26,174 --> 00:58:30,813 Howe! Πραγματικά cool Howe. 518 00:58:43,819 --> 00:58:46,910 Όλα ξεσηκώνονται παρουσία του Γκίντεον Χέις. 519 00:58:51,894 --> 00:58:53,349 Κάτσε κάτω. 520 00:58:56,220 --> 00:58:59,889 Έχουμε μπροστά μας σήμερα τον διοικητή Cecil Howe. 521 00:58:59,939 --> 00:59:03,697 Γιατρός Άβα...Εύα Τζόρνταν. 522 00:59:03,951 --> 00:59:07,241 Jacqueline Jameson και Vincent McKinnon. 523 00:59:08,457 --> 00:59:17,210 Ο διοικητής Χάου και ο γιατρός Τζόρνταν, έχετε παραδέχτηκε τη συμμετοχή σας στην πυρηνική πολεμική μηχανή που έχει φέρει τέτοια καταστροφή στη ζωή μας. 524 00:59:17,609 --> 00:59:21,546 Κατηγορείτε λοιπόν για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 525 00:59:22,344 --> 00:59:23,739 Ας το έχουμε λοιπόν. 526 00:59:23,789 --> 00:59:28,365 Όλοι όσοι βρίσκουν τον διοικητή Χάου και ο γιατρός Τζόρνταν ένοχος... 527 00:59:28,726 --> 00:59:32,105 - Πες "Ναι". - "AYE" {χορωδία φωνών} 528 00:59:32,691 --> 00:59:38,353 Όλοι όσοι βρίσκουν τον Cecil Howe και Η Eva Jordan δεν είναι ένοχη πείτε «όχι». 529 00:59:40,546 --> 00:59:41,865 Ενοχος. 530 00:59:41,819 --> 00:59:43,318 Κρεμάστε την σκύλα! 531 00:59:44,509 --> 00:59:51,810 Jacqueline Jameson γνωστή και ως J.J. στέκεται κατηγορούμενος για τα χειρότερα εγκλήματα, προδοσία. 532 00:59:52,085 --> 00:59:58,937 Ήταν μια από τις πιο στενές μου φίλες και μου πρέπει να τη φέρεις εδώ μπροστά σου καταδεικνύει τη σοβαρότητα του εγκλήματος της. 533 00:59:59,585 --> 01:00:03,422 - Όλοι όσοι βρίσκουν τον J.J. ένοχος. - "AYE" {χορωδία φωνών} 534 01:00:04,868 --> 01:00:06,512 Δεν είναι ένοχος; 535 01:00:07,957 --> 01:00:09,378 Ενοχος. 536 01:00:10,810 --> 01:00:18,585 Και ο φίλος μας Vincent McKinnon. του Βίνι η παρουσία αναμενόταν εδώ και καιρό σε αυτή την αίθουσα. 537 01:00:18,635 --> 01:00:24,515 Κατηγορείται για τόσα εγκλήματα εναντίον του οι άνθρωποι του Φορτ Λίσγουελ που Δεν θα μπω στον κόπο να τα απαριθμήσω. 538 01:00:25,376 --> 01:00:31,119 - Όλοι όσοι βρίσκουν τον Βίνσεντ ΜακΚίνον ένοχος, πες "ναι". - "AYE" {χορωδία φωνών} 539 01:00:31,169 --> 01:00:32,749 Όχι! {πνιγμένος} 540 01:00:33,717 --> 01:00:35,013 Δεν είναι ένοχος; 541 01:00:38,900 --> 01:00:40,544 Ενοχος. 542 01:00:42,712 --> 01:00:45,603 Έχει κανείς κάτι να κάνει να προσθέσω πριν εγκρίνω την ποινή; 543 01:00:47,920 --> 01:00:53,826 Αυτό το δικαστήριο καταδικάζει τον διοικητή Cecil Howe, γιατρός Eva Jordan, 544 01:00:53,876 --> 01:00:59,644 Jacqueline Jameson και Vincent McKinnon να κρέμονται από το λαιμό μέχρι να πεθάνουν. 545 01:01:00,018 --> 01:01:03,257 Τέτοια ποινή να εκτελεστεί αμέσως. 546 01:02:47,716 --> 01:02:49,560 Έχω μια ιδέα. 547 01:02:49,610 --> 01:02:52,849 Βγάλτε την ταινία από το στόμα του J.J. 548 01:02:55,099 --> 01:02:57,833 Νιώθω σε γενναιόδωρη διάθεση. 549 01:02:59,080 --> 01:03:01,522 Θα σε συγχωρήσω J.J. 550 01:03:10,019 --> 01:03:12,536 Αλλά αυτή η συγχώρεση είναι υπό όρους. 551 01:03:13,383 --> 01:03:16,274 J.J., πρέπει να τραβήξεις το μοχλό που κρέμει τους άλλους. 552 01:03:19,800 --> 01:03:21,886 Λοιπόν, δέχεστε; 553 01:03:29,600 --> 01:03:32,316 Νιώθω ακόμα σε γενναιόδωρη διάθεση. 554 01:03:34,035 --> 01:03:36,477 Θα κάνω την ίδια προσφορά και στους υπόλοιπους. 555 01:03:37,524 --> 01:03:40,713 Θα δώσω σε έναν από εσάς την ελευθερία σας αν κρεμάσεις τους φίλους σου. 556 01:03:42,333 --> 01:03:45,223 Εάν αποδεχτείτε, γίνετε ο πρώτος που θα προχωρήσει. 557 01:04:17,576 --> 01:04:19,794 Έλα, ναι ή όχι. 558 01:04:46,457 --> 01:04:50,469 Καλός άνθρωπος, Χάου. Κόψε τον σε παρακαλώ 559 01:04:54,631 --> 01:04:58,343 Περνώντας, περνώντας. 560 01:05:19,223 --> 01:05:22,238 Όταν σταματήσει το τύμπανο, τραβήξτε το μοχλό. 561 01:05:22,886 --> 01:05:26,998 Αν δεν το τραβήξει, πυροβόλησε τον, σε παρακαλώ. 562 01:05:54,067 --> 01:05:56,135 Πού είναι ο Χάου; 563 01:05:56,185 --> 01:05:57,854 Βρείτε τον! 564 01:06:32,940 --> 01:06:35,955 - Πάμε κυρία! - Ναι, ναι εντάξει... απελευθερώστε τους. 565 01:06:35,977 --> 01:06:39,912 -Κοίτα δεν είσαι σε θέση... - Δεν έχεις χρόνο να μαλώσεις ρε παιδί μου, άφησέ τους. 566 01:06:41,050 --> 01:06:46,233 - Βάλτε τον Vinny και τον J.J. πίσω στο καταφύγιο. - Εντάξει, δεύτερη κατάσταση, χωρίς κρέμασμα. 567 01:06:46,983 --> 01:06:49,614 Εντάξει, όχι κρεμαστά. 568 01:06:50,077 --> 01:06:52,503 Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά μου από το πλοίο. 569 01:06:54,594 --> 01:06:58,007 Δοκιμάζετε οτιδήποτε και είστε όλοι νεκροί, εντάξει; 570 01:07:08,692 --> 01:07:09,928 Εντάξει παιδί μου. 571 01:07:09,978 --> 01:07:16,674 - Μην το επιβαρύνετε για μια εβδομάδα κλπ κλπ κλπ. κ.λπ. - Πολύ ωραία δουλειά, γιατρέ Τζόρνταν. 572 01:07:17,248 --> 01:07:19,050 Θα έπρεπε να σε πάρω μαζί μου. 573 01:07:19,321 --> 01:07:21,458 Κρίμα που δεν υπάρχει αρκετό φαγητό. 574 01:07:21,508 --> 01:07:24,473 Ναι, είσαι πραγματικός πρίγκιπας Γκίντεον, αλλά... 575 01:07:24,523 --> 01:07:27,006 Νομίζω ότι θα πάρω τις ευκαιρίες μου με τους άλλους, εντάξει; 576 01:07:27,056 --> 01:07:29,088 Όχι, δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 577 01:07:29,279 --> 01:07:33,091 Μένεις εδώ για το εν τω μεταξύ και όσο για τον Vinny και τον J.J. 578 01:07:33,314 --> 01:07:35,499 Λοιπόν, υποσχέθηκα να μην τα κρεμάσω. 579 01:07:35,834 --> 01:07:38,955 Αλλά καταδικάστηκαν νόμιμα οπότε θα τους πυροβολήσω. 580 01:07:40,103 --> 01:07:42,160 Γιατί δεν μου δίνεις άλλη μια δόση παυσίπονο. 581 01:07:51,203 --> 01:07:55,907 -Ν..όχι κοιτάω, εδώ έχω μόνο μορφίνη. Νομίζω ότι είναι λίγο δυνατό. - Η μορφίνη είναι μια χαρά. 582 01:07:58,762 --> 01:08:00,022 Έλα γυναίκα. 583 01:08:00,279 --> 01:08:03,275 - Lacey θα πάρεις... - Όχι, το έχω. 584 01:08:29,857 --> 01:08:31,022 Δεν πειράζει. 585 01:08:32,425 --> 01:08:34,434 Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω, εντάξει; 586 01:08:36,077 --> 01:08:37,433 Lacey. 587 01:08:38,380 --> 01:08:40,169 Κράτα την κάτω σε παρακαλώ. 588 01:08:59,925 --> 01:09:01,467 Προσπαθήστε να με παίξετε για ηλίθιο; 589 01:09:01,517 --> 01:09:04,461 Θεέ... ανάθεμα... παιδί. 590 01:09:08,747 --> 01:09:10,900 Ας δούμε τι ήταν σε αυτό το μπουκάλι. 591 01:09:16,469 --> 01:09:18,315 Κάλιο. 592 01:09:18,575 --> 01:09:20,974 Δεν είναι πολύ καλό παυσίπονο. 593 01:09:58,251 --> 01:10:00,962 Γεια σου εκεί πάνω! Μίλα μου! 594 01:10:01,879 --> 01:10:04,131 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 595 01:10:04,769 --> 01:10:07,791 Γεια σου εσύ. Έλα εδώ. 596 01:10:09,035 --> 01:10:10,929 Πρέπει να δω τον Γκίντεον Χέις. 597 01:10:11,587 --> 01:10:16,700 Είπα, πρέπει να δω τον Γκίντεον Χέις. Γεια, είναι σημαντικό, θα θέλει να με δει. 598 01:10:18,175 --> 01:10:20,587 Χάνεις τον χρόνο σου. 599 01:10:22,560 --> 01:10:24,840 Όλοι θα πεθάνουμε εδώ μέσα. 600 01:10:26,667 --> 01:10:28,621 Ω, όχι δεν είμαι. 601 01:10:30,083 --> 01:10:32,236 Γεια, γύρνα εδώ! 602 01:10:56,840 --> 01:10:59,342 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο Vinny; 603 01:11:18,904 --> 01:11:21,671 Κατεβείτε από τη βάρκα. 604 01:11:23,186 --> 01:11:28,707 Σωστά, κατεβείτε από τη βάρκα, πάρτε στο νερό τώρα. Αυτό είναι σωστό, απλά σηκωθείτε. 605 01:11:28,757 --> 01:11:31,279 Σηκωθείτε όρθιος και μπείτε στο νερό. 606 01:11:31,329 --> 01:11:36,163 Όχι! Μην αγγίζετε αυτά τα όπλα! Μην...μην...μην το κάνεις! 607 01:11:36,213 --> 01:11:44,847 Μην τα μαζεύετε. Κοίτα μην... μην τα μαζεύεις... μην το κάνεις, κοίτα απλά άσε τους τώρα και μπες μέσα το νερό, κοίτα, πυροβολώ παιδιά σαν εσένα όλη την ώρα 608 01:11:44,847 --> 01:11:52,114 Δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο για μένα, έτσι απλά βάλτε τα κάτω και μπες στο...μην του δώσεις...μην πάρεις το άλλο όπλο Μην το κάνετε! 609 01:13:24,365 --> 01:13:27,016 Τι κάνουμε; Που πάω; 610 01:13:27,823 --> 01:13:30,793 -Τι κάνουμε; Που είμαστε... - Χαλαρώνουμε. 611 01:13:52,266 --> 01:13:53,634 Ετοιμος! 612 01:13:53,920 --> 01:13:55,648 Μην το κάνετε! Όχι όχι όχι. 613 01:13:56,821 --> 01:14:00,014 - Στόχος! - Περίμενε, έτσι δεν είναι... δεν θα δώσεις έναν τύπο 614 01:14:00,211 --> 01:14:03,591 Τα τελευταία του λόγια; Να πεθάνεις με λίγη αξιοπρέπεια; 615 01:14:19,291 --> 01:14:21,003 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 616 01:14:23,231 --> 01:14:24,201 Παρακαλώ. 617 01:14:25,589 --> 01:14:26,987 Δεν θέλω να πεθάνω. 618 01:14:27,692 --> 01:14:30,363 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 619 01:14:31,150 --> 01:14:33,651 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 620 01:15:10,519 --> 01:15:11,585 Είμαι μαζί σου. 621 01:15:24,988 --> 01:15:27,117 Εντάξει, έχω όπλα εδώ, ποιος τα θέλει; 622 01:15:27,167 --> 01:15:31,104 Ναι, δώσε μου ένα από αυτά! 623 01:16:49,025 --> 01:16:50,818 Πού είναι ο Τζόρνταν; 624 01:16:51,418 --> 01:16:52,579 Έφυγε. 625 01:16:53,426 --> 01:16:55,365 Έφυγε με τον Γκίντεον Χέις. 626 01:16:57,206 --> 01:16:58,702 Πού είναι ο J.J.; 627 01:16:58,954 --> 01:17:00,787 Έφυγε κι αυτή μαζί του. 628 01:17:01,458 --> 01:17:02,985 Έλα, πάμε. 629 01:17:03,258 --> 01:17:04,967 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 630 01:17:05,124 --> 01:17:07,145 Έλα, πάμε! 631 01:17:10,749 --> 01:17:13,409 Έλα, πάμε. 632 01:17:13,722 --> 01:17:16,162 Έλα, έλα, έλα! Έλα, πάμε! 633 01:17:17,956 --> 01:17:22,142 Έλα, έλα, έλα... πάρε τα 634 01:17:22,739 --> 01:17:24,363 Ορίστε. 635 01:17:27,475 --> 01:17:29,467 Έλα, έλα. 636 01:17:40,459 --> 01:17:41,784 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 637 01:17:53,125 --> 01:17:55,000 Το σώμα της είναι κρύο. 638 01:17:55,285 --> 01:17:57,629 Πάμε στο καράβι. 639 01:18:14,069 --> 01:18:16,154 Εντάξει, πάμε slimes! 640 01:18:21,657 --> 01:18:22,758 Ετοιμος! 641 01:18:23,165 --> 01:18:24,449 Σκοπός! 642 01:18:24,755 --> 01:18:25,917 Φωτιά! 643 01:19:07,072 --> 01:19:08,655 Ξέρετε κολύμπι; 644 01:19:13,119 --> 01:19:15,707 Lacey, θα μαζέψεις όλα τα όπλα σε παρακαλώ; 645 01:19:19,335 --> 01:19:20,415 Ερχομαι. 646 01:19:26,652 --> 01:19:29,689 Σας ευχαριστώ. Το δικό σου επίσης. 647 01:19:40,371 --> 01:19:41,676 Σας ευχαριστώ. 648 01:19:44,019 --> 01:19:47,994 Τα καταφέρατε και οι δύο πολύ καλά. Θα σε θυμάμαι πάντα γι' αυτό. 649 01:20:01,222 --> 01:20:03,057 Είσαι καλός άνθρωπος Lacey. 650 01:20:05,645 --> 01:20:08,254 Αποθηκεύστε τα παρακάτω, δεν θα τα κάνουμε τα χρειάζεσαι πια. 651 01:20:45,935 --> 01:20:47,260 J.J. 652 01:20:48,422 --> 01:20:50,073 J.J. 653 01:21:06,484 --> 01:21:11,484 Γεια σου. Κάνει κρύο εδώ πάνω, γιατί όχι μείνε παρακάτω θα είμαι εκεί σύντομα. 654 01:21:11,602 --> 01:21:12,938 Σε ένα λεπτό. 655 01:21:16,192 --> 01:21:18,962 Έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί, έτσι δεν είναι. 656 01:21:20,146 --> 01:21:22,822 Ναι. Γεια σου... 657 01:21:36,237 --> 01:21:38,275 - Lacey! - Ναι; 658 01:21:39,253 --> 01:21:40,945 Σκατά! 659 01:21:44,696 --> 01:21:48,160 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο Χάουε, ώρα για κολύμπι. 660 01:21:48,210 --> 01:21:51,840 Προχώρα, σκότωσε την και μετά θα σε σκοτώσω. 661 01:21:51,890 --> 01:21:58,133 Είσαι μπλόφερ, διοικητή. Ήξερα ότι ήσουν μπλοφάροντας όταν μπήκες μπροστά στην αγχόνη, δεν θα κρεμούσες ποτέ τους φίλους σου. 662 01:21:58,907 --> 01:22:02,338 Κολυμπήστε για αυτό Γκίντεον, αν καταφέρετε να φτάσετε στην ακτή. 663 01:22:02,388 --> 01:22:07,997 - Διοικητή έχεις 3 δευτερόλεπτα. Ένα, δύο... - Σκατά! 664 01:22:19,227 --> 01:22:21,122 Την επόμενη φορά θα σε σκοτώσω! 665 01:22:28,877 --> 01:22:30,324 J.J. 666 01:22:30,854 --> 01:22:32,178 Παρακαλώ. 667 01:22:33,055 --> 01:22:35,154 J.J. παρακαλώ. 668 01:22:37,518 --> 01:22:39,006 Παρακαλώ. 669 01:23:08,390 --> 01:23:12,742 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, δεν πρέπει να είναι όλα άδεια; 670 01:23:50,861 --> 01:24:06,258 Χρονισμός από Eazin Υπότιτλοι Maestro